УГОДА між КМУ та Урядом Словацької Республіки про академічне взаємне визнання і еквівалентність документів про освіту  
29 серпня 2016

УГОДА
між Кабінетом Міністрів України та Урядом Словацької Республіки про академічне взаємне визнання і еквівалентність документів про освіту, виданих в Україні та Словацькій Республіці

{Угоду затверджено Постановою КМ № 690 від 08.09.2015}

Дата підписання:

08.04.2014

Дата затвердження Україною:

08.09.2015

Дата набрання чинності для України:

01.11.2015

Кабінет Міністрів України та Уряд Словацької Республіки, далі - «Договірні Сторони»,

Відповідно до Договору про добросусідство, дружні відносини і співробітництво між Україною та Словацькою Республікою від 29 червня 1993 року,

З метою розвитку співробітництва в галузі освіти і науки та підтримки наукових обмінів,

Керуючись положеннями міжнародних угод про визнання кваліфікацій в Європі, зокрема, Конвенції про визнання кваліфікацій з вищої освіти в європейському регіоні (Лісабон, 11 квітня 1997 року) та принципів Болонської декларації,

З метою створення громадянам обох держав умов для доступу до освітніх ресурсів держав Договірних Сторін та сприяння академічній мобільності,

домовилися про таке:

Стаття 1

Ця Угода поширюється на документи державного зразка про освіту і науковий ступінь «кандидата наук», видані навчальними закладами і Уповноваженим органом державної влади України, та документи про освіту, видані навчальними закладами Словацької Республіки, а також на інші документи, що свідчать про відповідні періоди навчання, складені іспити, заліки та практику, що видаються під час навчання навчальними закладами, відповідно до вимог чинного законодавства кожної із держав Договірних Сторін.

Стаття 2

Документи про базову загальну середню освіту, видані в Україні, і документи про нижчу середню освіту, видані в Словацькій Республіці, визнаються еквівалентними та надають право їх власникам продовжувати навчання для отримання повної загальної середньої освіти в Україні та загальної середньої освіти в Словацькій Республіці.

Стаття 3

Документи про середню професійно-технічну освіту, видані в Україні, та документи про середню професійну освіту, видані в Словацькій Республіці, визнаються еквівалентними.

Стаття 4

Документи про повну загальну середню освіту, видані в Україні, та документи про повну середню загальну освіту та повну середню професійну освіту, видані в Словацькій Республіці, визнаються еквівалентними та надають право їх власникам продовжувати навчання, в тому числі у вищих навчальних закладах, відповідно до вимог чинного законодавства держав Договірних Сторін.

Стаття 5

Документи про здобуття освітньо-кваліфікаційного рівня «молодший спеціаліст» або прирівняні до них, видані в Україні, та документи про вищу професійну освіту, видані в Словацькій Республіці, визнаються еквівалентними та надають право продовжувати навчання у навчальних закладах відповідно до вимог чинного законодавства держав Договірних Сторін.

Стаття 6

Вищі навчальні заклади держав Договірних Сторін на підставі документів, згаданих у статті 1 цієї Угоди, можуть визнавати відповідні періоди навчання, складені іспити, заліки та практику відповідно до чинного законодавства кожної із держав Договірних Сторін.

Стаття 7

Документи про базову вищу освіту зі здобуттям освітньо-кваліфікаційного рівня «бакалавр», видані вищими навчальними закладами України, та документи про вищу освіту першого ступеня з присвоєнням академічного звання , видані вищими навчальними закладами Словацької Республіки, визнаються еквівалентними та надають право продовжувати навчання на наступних рівнях у вищих навчальних закладах, відповідно до чинного законодавства держав Договірних Сторін.

Стаття 8

1. Документи про здобуття повної вищої освіти за освітньо-кваліфікаційними рівнями «спеціаліст» та «магістр» або прирівняні до них, видані в Україні, визнаються в Словацькій Республіці і дають право їх власникам продовжувати навчання для отримання вищої освіти третього ступеня відповідно до чинного законодавства Словацької Республіки.

2. Документи про здобуття вищої освіти другого ступеня та присвоєння ступеня «magister» («магістр»), («інженер»),  («доктор загальної медицини»), («доктор стоматології») та , («доктор ветеринарії»), видані в Словацькій Республіці, визнаються в Україні і дають право їх власникам продовжувати навчання, в тому числі в аспірантурі, відповідно до чинного законодавства України.

Стаття 9

Диплом про присудження наукового ступеня «кандидат наук», виданий Уповноваженим органом державної влади України, та документи про здобуття вищої освіти третього ступеня, якими присуджуються науковий ступінь «doctor» («philosophiae doctor», скорочено «PhD.») («доктор філософії») та науковий ступінь «doctor umenia» («artis doctor», скорочено «ArtD.»), («доктор мистецтв»), видані вищими навчальними закладами Словацької Республіки, взаємно визнаються відповідно до чинного законодавства держав Договірних Сторін.

Стаття 10

Визнання рівноцінності документів про освіту з метою здійснення професійної діяльності відбуватиметься відповідно до вимог чинного законодавства держав Договірних Сторін.

Стаття 11

1. Договірні Сторони створять комісію експертів для вирішення спірних питань, що можуть виникати після набрання чинності цією Угодою, оновлення списків вищих навчальних закладів України та Словацької Республіки, а також обміну інформацією про зміни в їх системах освіти.

2. Про склад спільної комісії Договірні Сторони інформуватимуть одна одну дипломатичними каналами.

3. Комісія експертів збиратиметься в разі необхідності на прохання однієї із Договірних Сторін. Місце та час засідань узгоджуватимуться дипломатичними каналами.

Стаття 12

За взаємною згодою Договірних Сторін до цієї Угоди можуть вноситися зміни та доповнення, що оформляються окремими протоколами, які набирають чинності у порядку, передбаченому статтею 13 цієї Угоди і становитимуть невід'ємну частину цієї Угоди.

Стаття 13

1. Ця Угода укладається на невизначений строк і набирає чинності з першого дня місяця, що настає після дати отримання дипломатичними каналами останнього письмового повідомлення, в якому Договірні Сторони повідомляють про виконання ними внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання чинності цією Угодою.

2. Кожна із Договірних Сторін може припинити дію цієї Угоди шляхом направлення письмового повідомлення іншій Договірній Стороні дипломатичними каналами. У такому випадку ця Угода припиняє свою дію через шість місяців з дня отримання відповідного повідомлення.

Учинено в місті Братислава 8 квітня 2014 року в двох примірниках, кожний українською та словацькою мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу.

За Кабінет Міністрів
України

(підпис)


За Уряд
Словацької Республіки

(підпис)


 

Війна на Донбасі: російські окупанти двічі порушили режим “тиші”

Росія заявила про “стрілянину” біля українського кордону, однак не змогла надати доказів

Україна бачить себе членом НАТО у 2030 році – МЗС

Снайпер бойовиків поранив бійця ООС

«Схеми» показали елітні маєтки «головного слідчого» СБУ

Навіть при жорсткому карантині транспорт не закриють – прем’єр

Локдаун можуть запровадити у січні, він триватиме три тижні

Шмигаль після смертей у Жовкві доручив усі лікарні забезпечити електрикою

СБУ проводить обшуки в Укроборонпромі

Туреччина передала Україні копію Брест-Литовського мирного договору

 

У МОЗ розповіли, коли вакцина від Covid буде в Україні

Пандемія коронавірусу: МОЗ оновило список країн “червоної зони”

У Києві Новий рік святкуватимуть, але з обмеженнями

Україна отримає прискорений доступ до вакцини від COVID-19: як це працює

Степанов розповів про кількість ліжок для Covid-хворих

За час пандемії коронавірусу у Києві захворіло понад три тисячі медиків

Осінь у Києві виявилася найтеплішою за 140 років

Трагедія у Жовківській лікарні: комісія оприлюднила попередні висновки

COVID в Україні за добу: 12,5 тисяч нових хворих і 221 смерть

Товариш по службі побив і підпалив побратима, щоб забрати його гроші – ДБР

 
04-12-2020 - politics

Війна на Донбасі: російські окупанти двічі порушили режим “тиші”

04-12-2020 - politics

Росія заявила про “стрілянину” біля українського кордону, однак не змогла надати доказів

04-12-2020 - social

У МОЗ розповіли, коли вакцина від Covid буде в Україні

04-12-2020 - politics

Україна бачить себе членом НАТО у 2030 році – МЗС

04-12-2020 - social

Пандемія коронавірусу: МОЗ оновило список країн “червоної зони”

04-12-2020 - social

У Києві Новий рік святкуватимуть, але з обмеженнями

04-12-2020 - social

Україна отримає прискорений доступ до вакцини від COVID-19: як це працює

04-12-2020 - politics

Снайпер бойовиків поранив бійця ООС

04-12-2020 - politics

«Схеми» показали елітні маєтки «головного слідчого» СБУ

04-12-2020 - social

Степанов розповів про кількість ліжок для Covid-хворих

04-12-2020 - politics

Навіть при жорсткому карантині транспорт не закриють – прем’єр

04-12-2020 - politics

Локдаун можуть запровадити у січні, він триватиме три тижні

04-12-2020 - politics

Шмигаль після смертей у Жовкві доручив усі лікарні забезпечити електрикою

03-12-2020 - politics

СБУ проводить обшуки в Укроборонпромі

03-12-2020 - education

В уряді повідомили, як працюватимуть заклади освіти до оголошення тотального карантину

03-12-2020 - politics

Туреччина передала Україні копію Брест-Литовського мирного договору

02-12-2020 - politics

Новини ООС: бойовики РФ двічі порушили “тишу” біля Водяного

02-12-2020 - politics

Команда Зеленського гальмує системний рух України до НАТО

02-12-2020 - politics

Комітет відклав розгляд законів щодо конституційної кризи

02-12-2020 - politics

Уряд вирішив, яким буде карантин в Україні

02-12-2020 - politics

Найбільший десантний корабель ВМС ЗСУ “Юрій Олефіренко” повернувся до служби

02-12-2020 - politics

Декрет для чоловіків: військові не зможуть піти у відпустку при народженні дитини

02-12-2020 - politics

На шість тисяч хворих менше: в уряді заявили про позитивний ефект карантину “вихідного дня”

02-12-2020 - social

За час пандемії коронавірусу у Києві захворіло понад три тисячі медиків

02-12-2020 - social

Осінь у Києві виявилася найтеплішою за 140 років

02-12-2020 - social

Трагедія у Жовківській лікарні: комісія оприлюднила попередні висновки

01-12-2020 - social

COVID в Україні за добу: 12,5 тисяч нових хворих і 221 смерть

01-12-2020 - politics

Уряд поки не розглядатиме питання локдауну

01-12-2020 - politics

Локдаун в Україні точно буде: коли озвучать деталі

01-12-2020 - politics

Ворог обстрілював українські позиції біля Катеринівки

01-12-2020 - social

Товариш по службі побив і підпалив побратима, щоб забрати його гроші – ДБР

01-12-2020 - politics

В масках і без: Київрада провела перше засідання, Кличко склав присягу мера

01-12-2020 - social

“Не мала часу”: на Херсонщині жінка ледь не заморила голодом 4-річну дитину

01-12-2020 - politics

У Києві через протести затримується рух автобусів: перелік

01-12-2020 - social

Кличко: МОЗ ігнорує наші звернення щодо допуску ковід-хворих у відомчі лікарні

30-11-2020 - politics

В ОРДЛО понад 35 тисяч російських військових – розвідка

30-11-2020 - education

В Україні заборонили проводити учнівські олімпіади та конкурси

30-11-2020 - politics

В одній зі шкіл Херсонської області святкували 100-річчя захоплення Криму більшовиками

30-11-2020 - politics

Військові зірвали спробу ворожої ДРГ замінувати українські позиції

27-11-2020 - politics

ГСРР 1920 - гібридна "республіка" більшовицького Кремля у Галичині

Всі новини

 

В надругательстве над Родиной-матерью увидели «руку Кремля» - Олег Соскин

Олег Соскін. Проект Міжмор’я: цивілізаційний, християнський та економіко-регіональний виміри, Економічний часопис, №168, 2017 рік

Варшавский Форум Безопасности, Польша 8-9 ноября 2017 г.

 

Історія про «викрадення» Росією солдата Добринського обернулася великою ганьбою

Маски-шоу в Музеї Гончара: в Україні відсутнє верховенство право, але є право Банкової

Знову «какая разница»? Зеленський хоче запровадити подвійне громадянство

 

В закладі громадського харчування Києва стався вибух

Стрілянина у Броварах: суд арештував 10 учасників банди, одного відправили під домашній арешт

У двох районах Києва поліція затримала чоловіків зі зброєю

Банду, яка орудувала на Київщині, організував "смотрящий по Лук’янівському СІЗО"

 
IT

Найбільший витік з російських спецслужб. Хакери передали ЗМІ дані з серверів ФСБ

Из-за глобального сбоя в интернете падали сайты "Страны", "Слуги народа" и сотни тысяч других

Facebook впервые предоставит суду идентификационные данные пользователей

Росія планує відключити весь інтернет в рамках підготовки до кібервійни - BBC

 
Інститут трансформації суспільства
Портал Олега Соскіна - аналітика, статті, коментарі, новини в Україні та за кордоном
OSP-ua.info - События, комментарии, аналитика